বাংলাদেশি আমেরিকানদের জন্য দ্বৈত নাগরিকত্ব ও NVR: যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক সম্পূর্ণ আইনি গাইড

বাংলাদেশের দ্বৈত নাগরিকত্ব নিয়ে ইন্টারনেটের বেশিরভাগ লেখা সাধারণ প্রবাসীদের জন্য লেখা। কিন্তু আপনি যদি বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত মার্কিন নাগরিক হন, আপনার অবস্থানের নিজস্ব কিছু বৈশিষ্ট্য আছে। আপনি হয়তো যুক্তরাষ্ট্রে নাগরিকত্ব নিয়েছেন (ন্যাচারালাইজেশন), অথবা সেখানেই জন্মেছেন, অথবা পিতামাতার সূত্রে নাগরিকত্ব পেয়েছেন। প্রতিটি পথে বাংলাদেশের অফিসে একটু ভিন্ন প্রশ্ন ওঠে: আপনি কি এখনও বাংলাদেশের নাগরিক, নাকি বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত বিদেশি নাগরিক, নাকি দুটোই?

এই প্রশ্ন শুধু তাত্ত্বিক নয়। এর উত্তরের ওপর নির্ভর করে আপনি ভিসা ছাড়া বাংলাদেশে ঢুকতে পারবেন কি না, সম্পত্তি কেনা বা উত্তরাধিকারে পাওয়ার সময় সাব-রেজিস্ট্রার বা ভূমি অফিস আপনাকে নাগরিক হিসেবে গণ্য করবে কি না, কোন ধরনের ব্যাংক হিসাব খুলতে পারবেন, এবং ভোট, এনআইডি বা ই-পাসপোর্টের ক্ষেত্রে কী করণীয়। বাংলাদেশের কর্মকর্তারা সাধারণত মুখের কথা নয়, স্ট্যাম্প, এনডোর্সমেন্ট বা পুরোনো পাসপোর্টের মতো কাগজ দেখতে চান।

এই লেখায় আইনি কাঠামো সহজ ভাষায় বুঝিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে থাকা আবেদনকারীদের ব্যবহারিক ধাপগুলো তুলে ধরা হয়েছে। সংক্ষিপ্ত সাধারণ ধারণার জন্য দেখুন প্রবাসীদের জমি রক্ষা ও ব্যবস্থাপনা। আপনার নিজের কাগজপত্র নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ব্যক্তিগত পরামর্শ নিন, কারণ তারিখ ও নথির ছোট পার্থক্যেও উত্তর বদলে যেতে পারে।

আপনার ক্ষেত্রে দুটি আলাদা আইনি ব্যবস্থা প্রযোজ্য, এবং একটি অন্যটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল করে না।

যুক্তরাষ্ট্রের দিক। মার্কিন আইনে একাধিক দেশের নাগরিকত্ব রাখা নিষিদ্ধ নয়। নাগরিকত্ব নেওয়ার সময় আপনাকে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব ছাড়তে হয় না, যদিও শপথবাক্যে বিদেশি রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্য ত্যাগের কথা থাকে। বাস্তবে মার্কিন কর্তৃপক্ষ একে অন্য নাগরিকত্ব আনুষ্ঠানিকভাবে ছাড়ার বাধ্যবাধকতা হিসেবে দেখে না বলেই সাধারণভাবে বোঝা যায়। মার্কিন নাগরিক হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকতে ও বের হতে আপনাকে মার্কিন পাসপোর্টই ব্যবহার করতে হবে, এবং বিদেশে থাকলেও মার্কিন আইন, বিশেষ করে কর আইন, আপনার ওপর প্রযোজ্য থাকবে। শপথ বা মার্কিন মর্যাদা নিয়ে নির্দিষ্ট দুশ্চিন্তা থাকলে মার্কিন অভিবাসন আইনজীবীর পরামর্শ নিন।

বাংলাদেশের দিক। বাংলাদেশের নাগরিকত্ব আইনের ভিত্তি নাগরিকত্ব আইন ১৯৫১, যা স্বাধীনতার পর অভিযোজিত হয়েছে, এবং পরবর্তী আদেশ, সংশোধনী ও সরকারি নীতি। কেউ জন্মসূত্রে নাকি পরে নাগরিক হয়েছেন, তা নির্ভর করে সংশ্লিষ্ট সময়ে প্রচলিত আইনের ওপর। পুরোনো ব্যবস্থায় স্বেচ্ছায় অন্য দেশের নাগরিকত্ব নিলে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব শেষ হয়ে যেতে পারত। পরে সরকার নির্দিষ্ট কিছু দেশের নাগরিকত্ব নিলেও বাংলাদেশি নাগরিকত্ব বহাল রাখার নীতি গ্রহণ করে। এই নীতির কারণেই অনেক বাংলাদেশি আমেরিকান নাগরিকত্ব নেওয়ার পরও বাংলাদেশের নাগরিক হিসেবে স্বীকৃত থাকেন।

ব্যবহারিক ফল হলো, বাংলাদেশ ঠিক করে কে তার নাগরিক, আর যুক্তরাষ্ট্র ঠিক করে কে তার নাগরিক। প্রতিটি দেশ সাধারণত নিজের কর্তৃপক্ষের দেওয়া প্রমাণই গ্রহণ করে। মার্কিন পাসপোর্ট মার্কিন নাগরিকত্বের প্রমাণ, কিন্তু এটি নিজে থেকে বাংলাদেশের ভূমি অফিসকে প্রমাণ করে না যে আপনি এখনও বাংলাদেশি নাগরিক। সেই প্রমাণ আসে নিচে বর্ণিত বাংলাদেশি এনডোর্সমেন্ট প্রক্রিয়া থেকে।

সাধারণ অবস্থান হলো, বাংলাদেশ তার নাগরিকদের নির্দিষ্ট কিছু দেশের নাগরিকত্ব রাখার অনুমতি দেয়, বাংলাদেশি নাগরিকত্ব না হারিয়ে, এবং যুক্তরাষ্ট্র সাধারণভাবে সেই দেশগুলোর অন্তর্ভুক্ত বলে বোঝা যায়। দেশের তালিকা, শর্ত ও আনুষ্ঠানিকতা সরকারি প্রজ্ঞাপন ও নীতিতে নির্ধারিত হয় এবং তা পরিবর্তন হতে পারে। পুরোনো ব্লগ, দালাল বা আত্মীয়ের কথার ওপর নির্ভর করবেন না। ওয়াশিংটন ডিসির বাংলাদেশ দূতাবাস বা আপনার এলাকার কনস্যুলেটের কাছ থেকে বর্তমান অবস্থান নিশ্চিত করুন।

সাধারণ নীতি থেকে কয়েকটি বিষয় দাঁড়ায়:

• বংশগত সূত্র গুরুত্বপূর্ণ। নীতিটি তাদের জন্য, যারা বাংলাদেশি নাগরিক ছিলেন বা হওয়ার যোগ্য ছিলেন, এবং কিছু বংশধরের জন্য। বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হওয়ার নিজস্ব প্রমাণ যেকোনো আবেদনের ভিত্তি।
• স্বীকৃতি আসে কাগজে। দ্বৈত মর্যাদা বাস্তবে ব্যবহারযোগ্য হয় তখনই, যখন তা যথাযথ কর্তৃপক্ষ সাধারণত পাসপোর্টে এনডোর্সমেন্ট আকারে লিপিবদ্ধ করে।
• নাগরিকত্ব ত্যাগ আলাদা বিষয়। আপনি যদি আনুষ্ঠানিকভাবে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব ত্যাগ করে থাকেন, বা এমনভাবে বাংলাদেশি পাসপোর্ট জমা দিয়ে থাকেন যা ত্যাগ হিসেবে নথিভুক্ত হয়েছে, তাহলে সাধারণত বিদেশি হিসেবে গণ্য হবেন এবং এই পথ খোলা নাও থাকতে পারে। কিছু ধরে নেওয়ার আগে আপনার সই করা কাগজ দেখুন।
• সন্তানের বিষয়টি আলাদা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মানো সন্তান স্বীকৃতি পাবে কি না, তা সন্তানের জন্মের সময় বাবা-মায়ের মর্যাদা ও তখনকার নিয়মের ওপর নির্ভর করে। আবেদন তৈরির আগে দূতাবাসের কাছ থেকে যোগ্যতা নিশ্চিত করুন।

আপনার পরিবারের ক্ষেত্রে কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে আবেদনের আগে সংক্ষিপ্ত লিখিত পরামর্শ নেওয়া সাধারণত ভুল আবেদন পরে শোধরানোর চেয়ে সাশ্রয়ী।

অনেকে NVR ও দ্বৈত নাগরিকত্বকে একই জিনিস ভাবেন। দুটি সম্পর্কিত, কিন্তু এক নয়, এবং বাংলাদেশের কোনো অফিস কাগজ চাইলে এই পার্থক্য কাজে লাগে।

NVR (No Visa Required)। এটি বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত ব্যক্তির বিদেশি পাসপোর্টে দেওয়া এনডোর্সমেন্ট। এটি ভিসা ছাড়া প্রবেশের অনুমতি হিসেবে কাজ করে এবং অভিবাসন কর্তৃপক্ষকে দেখায় যে বাংলাদেশের সঙ্গে আপনার স্বীকৃত সম্পর্ক আছে। এটি যে বিদেশি পাসপোর্টে বসানো হয়েছে, তার সঙ্গেই যুক্ত। সেই পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হলে বা বদলালে এনডোর্সমেন্ট নিজে থেকে নতুন পাসপোর্টে যায় না।

দ্বৈত নাগরিকত্ব এনডোর্সমেন্ট। এটি হলো স্বীকৃতি যে আপনি অন্য দেশের নাগরিকত্ব রেখেও বাংলাদেশের নাগরিক আছেন। বর্তমান চর্চা অনুযায়ী এটি বাংলাদেশি পাসপোর্টে বা বিদেশি পাসপোর্টে লিপিবদ্ধ হতে পারে। এটি আপনার নাগরিক মর্যাদার কথা বলে, শুধু প্রবেশের অনুমতির নয়।

সম্পত্তি ও কাগজপত্রের ক্ষেত্রে এর গুরুত্ব: NVR স্ট্যাম্প উত্তর দেয় "এই ব্যক্তি কি ভিসা ছাড়া বাংলাদেশে ঢুকতে পারবেন?" আর দ্বৈত নাগরিকত্ব এনডোর্সমেন্ট উত্তর দেয় "এই ব্যক্তি কি এখনও বাংলাদেশের নাগরিক?" লেনদেনের ধরন অনুযায়ী ব্যাংক, ভূমি অফিস বা নিবন্ধন অফিস একটি, অন্যটি, বা দুটোই চাইতে পারে। যাওয়ার আগে সংশ্লিষ্ট অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন তারা ঠিক কোন কাগজ গ্রহণ করবে, এবং আপনার পুরোনো বাংলাদেশি পাসপোর্ট, জন্মনিবন্ধন ও এনআইডি (থাকলে) সঙ্গে রাখুন।

NVR আছে মানেই দ্বৈত নাগরিক হিসেবে স্বীকৃত, বা উল্টোটা ধরে নেবেন না। পাসপোর্টে আসলে কী লেখা আছে তা পড়ুন এবং সেই পাতার পরিষ্কার স্ক্যান রাখুন।

যুক্তরাষ্ট্র থেকে আবেদন সাধারণত ওয়াশিংটন ডিসির বাংলাদেশ দূতাবাস অথবা আপনার বসবাসের এলাকা অনুযায়ী যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত বাংলাদেশের কনস্যুলার অফিসের মাধ্যমে করা হয়। বর্তমান ফরম, প্রয়োজনীয় কাগজের তালিকা, অ্যাপয়েন্টমেন্ট বা ডাকযোগে আবেদনের পদ্ধতি, প্রক্রিয়ার ধরন ও ফি দূতাবাসের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত থাকে। এখানে আমরা কোনো ফি বা সময় উল্লেখ করছি না, কারণ এগুলো বদলায়; পুরোনো সংখ্যার ওপর নির্ভর না করে সরকারি বিজ্ঞপ্তি দেখুন।

প্রক্রিয়ায় সাধারণত যা থাকে:

• সঠিক অফিস খুঁজে নেওয়া। আপনার মার্কিন অঙ্গরাজ্য কোন দূতাবাস বা কনস্যুলেটের আওতায় পড়ে তা দেখুন। কিছু অফিস ডাকযোগে আবেদন নেয়, কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্ট বা সশরীরে উপস্থিতি চায়।
• বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হওয়ার প্রমাণ। সাধারণত পুরোনো বাংলাদেশি পাসপোর্ট, জন্মনিবন্ধন, এনআইডি বা পিতামাতার কাগজ দিয়ে।
• মার্কিন মর্যাদার প্রমাণ। বৈধ মার্কিন পাসপোর্টের কপি এবং ন্যাচারালাইজড নাগরিকদের ক্ষেত্রে প্রায়ই নাগরিকত্বের সনদ।
• যাচাই। দূতাবাস কাগজ যাচাই করতে পারে এবং কিছু ক্ষেত্রে অনুমোদনের আগে ঢাকার কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে। এখানে দেরি হওয়া সাধারণ, তাই ভ্রমণের তারিখে বাড়তি সময় রাখুন।
• এনডোর্সমেন্ট। অনুমোদন হলে দূতাবাসের নির্দেশনা অনুযায়ী পাসপোর্টে এনডোর্সমেন্ট বসানো হয় বা ইস্যু করা হয়।

শুধু দূতাবাসের সরকারি মাধ্যম ও সেখানে প্রকাশিত ফি-র নির্দেশনা ব্যবহার করুন। দূতাবাসের বাইরে ব্যক্তিগত অর্থের বিনিময়ে এনডোর্সমেন্টের ব্যবস্থা করে দেওয়ার প্রস্তাবে সতর্ক থাকুন, কারণ জাল স্ট্যাম্পের ঝুঁকি বাস্তব এবং জাল এনডোর্সমেন্ট আপনাকে ফৌজদারি ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।

এটিকে কাজের চেকলিস্ট হিসেবে ব্যবহার করুন। কিছু জমা দেওয়ার আগে প্রতিটি ধাপ মিলিয়ে নিন।

1. যোগ্যতা নিশ্চিত করুন। দূতাবাসের বর্তমান নির্দেশনা পড়ুন। অতীতে নাগরিকত্ব ত্যাগের ঘটনা থাকলে তাসহ আপনার অবস্থা যোগ্য কি না দেখুন।
2. বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হওয়ার প্রমাণ জোগাড় করুন। পুরোনো বাংলাদেশি পাসপোর্ট, জন্মনিবন্ধন, এনআইডি, শিক্ষা বা বিবাহের সনদ, পিতামাতার পাসপোর্ট বা এনআইডি।
3. মার্কিন মর্যাদার প্রমাণ জোগাড় করুন। বৈধ মার্কিন পাসপোর্ট এবং প্রযোজ্য হলে ন্যাচারালাইজেশন সনদ। পরিষ্কার স্ক্যান করুন।
4. নামের সামঞ্জস্য মিলিয়ে দেখুন। সব কাগজে বানান ও জন্মতারিখ তুলনা করুন। অমিল থাকলে আবেদনের আগে হলফনামা বা যথাযথ কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে সংশোধনের পরিকল্পনা করুন।
5. বর্তমান ফরম ডাউনলোড করুন। দূতাবাসের ওয়েবসাইটের ফরম ব্যবহার করুন, তৃতীয় পক্ষের কপি নয়।
6. ছবি এবং প্রয়োজনীয় অনুবাদ বা সত্যায়ন প্রস্তুত করুন। দূতাবাসের নির্ধারিত শর্ত হুবহু মানুন।
7. দূতাবাসের নির্দেশিত পদ্ধতিতে ফি দিন। রসিদ সংরক্ষণ করুন।
8. জমা দিন এবং তারিখ লিখে রাখুন। যা পাঠিয়েছেন তার কপি রাখুন এবং ট্র্যাকিং বা রেফারেন্স নম্বর টুকে রাখুন।
9. ভদ্রভাবে ও লিখিতভাবে ফলো-আপ করুন। কার সঙ্গে কথা হয়েছে তার রেকর্ড রাখুন।
10. হাতে পেয়ে এনডোর্সমেন্ট পরীক্ষা করুন। বানান, পাসপোর্ট নম্বর ও মেয়াদ মিলিয়ে দেখুন এবং পাতার ছবি তুলে রাখুন।
11. পাসপোর্ট নবায়নের পরিকল্পনা করুন। মার্কিন পাসপোর্ট নবায়নের সময় এনডোর্সমেন্ট কীভাবে এগিয়ে নেবেন তা দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন এবং পুরোনো পাসপোর্ট সবসময় রাখুন।

নিচের ছকে বাংলাদেশি আমেরিকান বাংলাদেশে ঢুকতে ও বাংলাদেশি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে লেনদেন করতে যে তিনটি সাধারণ পথ ব্যবহার করেন, তার তুলনা দেওয়া হলো। এটি সাধারণ তুলনা; নির্ভর করার আগে বর্তমান নিয়ম যাচাই করুন।

ছকের উদ্দেশ্য এই নয় যে একটি পথ সবসময় সেরা। এটি দেখায় যে কাউন্টারে কোন কাগজ রাখা হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে একই ব্যক্তির সঙ্গে ভিন্ন অফিস ভিন্ন আচরণ করতে পারে।

সম্পত্তি। স্বীকৃত বাংলাদেশি নাগরিক সাধারণত বিদেশি নাগরিকের চেয়ে জমি ধারণ ও হস্তান্তরে শক্ত অবস্থানে থাকেন, কারণ একাধিক সম্পত্তি-সংক্রান্ত নিয়ম নাগরিক ও অনাগরিকের মধ্যে পার্থক্য করে। বাংলাদেশি মর্যাদা স্বীকৃত না হলে মার্কিন নাগরিক কিছু ধরনের জমি ও হস্তান্তরে বিধিনিষেধের মুখে পড়তে পারেন। ধরে নেবেন না; টাকা দেওয়ার আগে জমির শ্রেণি ও আপনার মর্যাদা যাচাই করুন।

ব্যাংক হিসাব। বাংলাদেশের ব্যাংক সাধারণত পাসপোর্ট, বিদেশে বসবাসের প্রমাণ এবং প্রযোজ্য হলে বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হওয়ার প্রমাণ দেখে প্রবাসী ধরনের হিসাব খোলে। আপনি কোন ধরনের হিসাব (প্রবাসী হিসাব, বৈদেশিক মুদ্রা হিসাব বা আবাসিক হিসাব) খুলতে পারবেন তা নির্ভর করে আপনার নথিভুক্ত মর্যাদা, ব্যাংকের নীতি ও কেন্দ্রীয় ব্যাংকের নিয়মের ওপর। ব্যাংকের কাছ থেকে লিখিতভাবে জেনে নিন কোন কাগজ লাগবে, এবং সেই উত্তর সংরক্ষণ করুন।

উত্তরাধিকার। বাংলাদেশে উত্তরাধিকার নির্ধারিত হয় মৃত ব্যক্তির ব্যক্তিগত আইনে: মুসলমানদের জন্য মুসলিম আইন, অন্যদের জন্য প্রযোজ্য হিন্দু বা খ্রিস্টান নিয়ম। মার্কিন নাগরিক হলে সেই আইনে আপনার পারিবারিক অংশ বদলায় না। যা বদলাতে পারে তা হলো কাগজপত্র, কারণ আপনাকে প্রায়ই পরিচয় ও সম্পর্ক প্রমাণ করতে হবে, উপস্থিত থাকতে না পারলে প্রতিনিধি নিযুক্ত করতে হবে, এবং সম্পত্তি পাওয়ার অধিকার অফিসকে সন্তুষ্ট করতে হবে। পূর্ণ চিত্রের জন্য পড়ুন বিদেশে থাকা সদস্যের সম্পত্তি উত্তরাধিকার ও ফরায়েজ বণ্টন।

লেনদেন যাই হোক, বাংলাদেশের সঙ্গে আপনার সংযোগ দেখায় এমন সব নথি এক ফোল্ডারে রাখুন: পুরোনো পাসপোর্ট, এনডোর্সমেন্টের পাতা, জন্মনিবন্ধন এবং পারিবারিক সনদ।

বাংলাদেশে জমির লেনদেনের ধাপ হলো: মালিকানার যাচাই, দলিল, নিবন্ধন, এবং তারপর ভূমি অফিসে আপনার নামে নামজারি। নাগরিক বা বিদেশি হিসেবে আপনার মর্যাদা এর কয়েকটি ধাপে প্রভাব ফেলতে পারে।

• যাচাই। খতিয়ান, মালিকানার ধারাবাহিকতা, চলমান মামলা ও বন্ধক যাচাই করুন। নাগরিকত্বের মর্যাদা এই যাচাইয়ের প্রয়োজন দূর করে না।
• দলিল ও নিবন্ধন। নিবন্ধন অফিস পরিচয়পত্র চাইতে পারে। এনডোর্সমেন্টসহ পাসপোর্ট এবং থাকলে এনআইডি বা পুরোনো পাসপোর্ট সাধারণত সহায়ক নথির সেট।
• পাওয়ার অব অ্যাটর্নি। আপনি উপস্থিত থাকতে না পারলে যুক্তরাষ্ট্রে সই করা এবং বর্তমান নিয়ম অনুযায়ী প্রমাণীকৃত পাওয়ার অব অ্যাটর্নি লাগতে পারে। বিস্তৃত সাধারণ দলিলে সই করার আগে পড়ুন পাওয়ার অব অ্যাটর্নি নিবন্ধন গাইড।
• নামজারি। নামজারির আবেদনের সময় ভূমি অফিস আপনার মর্যাদা আবার দেখতে পারে। নামের অমিল বা এনডোর্সমেন্ট না থাকা দেরির সাধারণ কারণ।
• বিদেশি মর্যাদার ঝুঁকি। বাংলাদেশি নাগরিক হিসেবে আপনার মর্যাদা দেখাতে না পারলে পরে এমন কেউ লেনদেন চ্যালেঞ্জ করতে পারেন, যার স্বার্থ মালিকানা অনিশ্চিত থাকায়।

সবচেয়ে নিরাপদ চর্চা হলো দলিলে সই করার আগে, পরে নয়, আপনার কাগজের মর্যাদা নিষ্পত্তি করা।

ভোট ও সরকারি পদ। বাংলাদেশে ভোটাধিকার নির্ভর করে নাগরিক হওয়া, ভোটার হওয়ার বয়স এবং ভোটার তালিকায় নিবন্ধিত থাকার ওপর। প্রবাসী বা ডাকযোগে ভোটের নিয়ম, থাকলে, নির্বাচন কমিশন নির্ধারণ করে এবং তা সময়ের সঙ্গে বদলায়। নির্বাচিত পদের ক্ষেত্রে সংবিধান ও নির্বাচনী আইনে বিদেশি রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব নেওয়া বা আনুগত্য প্রকাশ-সংক্রান্ত অযোগ্যতা আছে। বাংলাদেশে রাজনৈতিক কার্যক্রম বা সরকারি নিয়োগের কথা ভাবলে কাজ করার আগে নির্দিষ্ট পরামর্শ নিন; দ্বৈত মর্যাদায় সেই পথ খোলা থাকে ধরে নেবেন না।

জাতীয় পরিচয়পত্র (এনআইডি)। এনআইডি নাগরিকদের জন্য ইস্যু হয়। প্রবাসী বাংলাদেশিরা কিছু ক্ষেত্রে দূতাবাস বা নির্বাচন কমিশনের মাধ্যমে নিবন্ধন করতে পারেন, কিন্তু দ্বৈত নাগরিকের যোগ্যতা ও প্রয়োজনীয় কাগজ সরাসরি নিশ্চিত করতে হবে। এনআইডির তথ্য পাসপোর্ট ও জন্মনিবন্ধনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন, কারণ অমিল ব্যাংক, ভূমি অফিস ও নামজারিতে সমস্যা তৈরি করে।

ই-পাসপোর্ট। বাংলাদেশ বিদেশের দূতাবাসসহ মেশিন-রিডেবল ই-পাসপোর্ট ইস্যু করে। বাংলাদেশি পাসপোর্ট রাখতে চাইলে দ্বৈত নাগরিককে ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষকে সন্তুষ্ট করতে হবে যে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব বহাল ও স্বীকৃত আছে। আগে দ্বৈত নাগরিকত্ব এনডোর্সমেন্ট লাগবে কি না এবং কোন কাগজ লাগবে তা দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন।

মনে রাখুন, বাংলাদেশি পাসপোর্ট বাংলাদেশে যাওয়া-আসার জন্য। যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকতে ও বের হতে আপনাকে এখনও মার্কিন পাসপোর্টই ব্যবহার করতে হবে।

মার্কিন নাগরিকরা সাধারণত বিশ্বব্যাপী আয়ের ওপর করযোগ্য, যেখানেই বাস করুন। বাংলাদেশে জমি, ব্যাংক হিসাব বা ভাড়ার আয় থাকলে মার্কিন রিটার্ন দাখিলের দায় শেষ হয় না। এটি সাধারণ তথ্য, মার্কিন কর পরামর্শ নয়; বিদেশি সম্পদ বোঝেন এমন মার্কিন কর বিশেষজ্ঞের সঙ্গে কথা বলুন।

• FBAR। বিদেশি আর্থিক হিসাবে স্বার্থ বা স্বাক্ষরের ক্ষমতা থাকা মার্কিন ব্যক্তি বছরে নির্ধারিত সীমা ছাড়ালে সাধারণত Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Form 114) দাখিল করতে হয়। বর্তমান সীমা ও শেষ তারিখ যাচাই করুন।
• FATCA। Foreign Account Tax Compliance Act অনুযায়ী কিছু মার্কিন করদাতাকে নির্দিষ্ট বিদেশি আর্থিক সম্পদ Form 8938-এ রিটার্নের সঙ্গে জানাতে হয়, যদি তা ফাইলিং স্ট্যাটাস ও বসবাসের ওপর নির্ভরশীল সীমা ছাড়ায়। বর্তমান সীমা দেখুন।
• বিদেশি উপহার ও উত্তরাধিকার। বিদেশি ব্যক্তির কাছ থেকে বড় উপহার বা উত্তরাধিকার পেলে আলাদা মার্কিন তথ্য-রিটার্ন লাগতে পারে, মার্কিন কর না থাকলেও। সম্পত্তি বা টাকা উত্তরাধিকারে পাওয়ার আগে পরামর্শদাতার সঙ্গে কথা বলুন।
• ভাড়ার আয় ও সম্পত্তি বিক্রি। বাংলাদেশের সম্পত্তির ভাড়া বা বিক্রিতে লাভ যুক্তরাষ্ট্রে রিপোর্টযোগ্য হতে পারে এবং বাংলাদেশেও করযোগ্য হতে পারে। বিনিময় হার ও চুক্তির প্রশ্ন পেশাদারের হাতে ছেড়ে দিন।
• জরিমানা। বিদেশি রিপোর্টিংয়ে দেরি বা বাদ পড়লে উল্লেখযোগ্য জরিমানা হতে পারে। আন্দাজে কাজ করবেন না।

বাংলাদেশের দিকে আয়কর, ভূমি উন্নয়ন কর ও মূলধনী লাভ-সংক্রান্ত নিয়মও প্রযোজ্য এবং তা উপরের মার্কিন দায় থেকে আলাদা। দুই ব্যবস্থার জন্যই রসিদ, রেমিট্যান্সের রেকর্ড ও ব্যাংক স্টেটমেন্ট রাখুন।

বাংলাদেশি আমেরিকানদের বেশিরভাগ সমস্যাই আইনি নয়, কাগজপত্রের সমস্যা। কয়েকটি অভ্যাস তা এড়াতে সাহায্য করে:

• পুরোনো পাসপোর্ট সঙ্গে রাখুন। আপনার NVR বা দ্বৈত নাগরিকত্ব এনডোর্সমেন্ট মেয়াদোত্তীর্ণ পাসপোর্টে থাকলে তা নতুনটির সঙ্গে রাখুন। নবায়নের আগে দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন এনডোর্সমেন্ট কীভাবে সরানো যায়।
• সঠিক সীমান্তে সঠিক পাসপোর্ট ব্যবহার করুন। যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকতে ও বের হতে মার্কিন পাসপোর্ট ব্যবহার করুন। বাংলাদেশের ইমিগ্রেশনে কোন পাসপোর্ট দেখাবেন সে বিষয়ে দূতাবাসের নির্দেশনা মানুন।
• ডিজিটাল কপি রাখুন। এনডোর্সমেন্টের পাতা, ডেটা পেজ ও নাগরিকত্ব সনদ স্ক্যান করুন। নিরাপদ ক্লাউডে এবং বিশ্বস্ত পরিবারের সদস্যের কাছে কপি রাখুন।
• হারানোর খবর দ্রুত জানান। এনডোর্সমেন্টসহ পাসপোর্ট হারালে স্থানীয় পুলিশকে জানান, বদলির আবেদন করুন এবং এনডোর্সমেন্ট পুনরুদ্ধারের জন্য দূতাবাসের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। পুলিশ রিপোর্ট সাধারণত প্রথম চাওয়া কাগজ।
• বুকিংয়ের আগে মেয়াদ দেখুন। টিকিট কাটার আগে পাসপোর্ট ও এনডোর্সমেন্টের মেয়াদ যাচাই করুন।
• নথি বদলাবেন না। স্ট্যাম্প বা পাতা নিজে সংশোধনের চেষ্টা করবেন না। ক্ষতিগ্রস্ত বা পরিবর্তিত নথি প্রত্যাখ্যাত হতে পারে এবং ইমিগ্রেশনে প্রশ্ন তৈরি করতে পারে।

বাংলাদেশে থাকাকালীন কোনো সমস্যা, যেমন কাগজ হারানো বা ইমিগ্রেশনের প্রশ্ন, হলে আইনজীবীর সঙ্গে যোগাযোগ করুন এবং প্রয়োজনে নিকটস্থ মার্কিন দূতাবাসের সেবা নিন, আর ঘটনাস্থলে সমাধানের জন্য কোনো অনানুষ্ঠানিক অর্থ দেবেন না।

• NVR ও দ্বৈত নাগরিকত্বকে এক ভাবা। দুটি ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয় এবং অফিস যেকোনোটি চাইতে পারে।
• দালাল বা আত্মীয়ের ওপর নির্ভর। এনডোর্সমেন্ট বা জমির কাগজের জন্য অনানুষ্ঠানিক পথে জাল নথির ঝুঁকি তৈরি হয়।
• নাম ও জন্মতারিখের অমিল। পাসপোর্ট, এনআইডি ও জন্মনিবন্ধনে একই ব্যক্তির ভিন্ন বানান বা জন্মতারিখ নিবন্ধন ও নামজারিতে দেরির সবচেয়ে সাধারণ কারণগুলোর একটি।
• এনডোর্সমেন্ট সঙ্গে না নেওয়া। দূতাবাসের প্রক্রিয়া অনুযায়ী নবায়ন বা স্থানান্তর না হলে এনডোর্সমেন্ট পুরোনো পাসপোর্টেই থাকে।
• মার্কিন কর রিপোর্টিং উপেক্ষা। বিদেশি হিসাব বা সম্পত্তির আয় জানাতে ব্যর্থ হলে বাংলাদেশি আইনের সঙ্গে সম্পর্কহীন গুরুতর জরিমানা হতে পারে।
• বিস্তৃত জেনারেল পাওয়ার অব অ্যাটর্নিতে সই। ব্যাপক ক্ষমতার সাধারণ দলিলের অপব্যবহার হতে পারে। নির্দিষ্ট লেনদেনের জন্য সীমিত দলিল বেছে নিন।
• নাগরিকত্ব স্বয়ংক্রিয় বা চিরস্থায়ী ধরে নেওয়া। আনুষ্ঠানিক ত্যাগ বা প্রমাণ হারালে আপনার প্রতি আচরণ বদলাতে পারে। নথি নিরাপদে রাখুন।
• NVR আছে বলে আইনি যাচাই বাদ দেওয়া। মর্যাদা ত্রুটিপূর্ণ মালিকানা সারায় না। ভূমি রেকর্ড, চলমান মামলা ও বিক্রেতার মালিকানা আলাদাভাবে যাচাই করুন।
• ইন্টারনেটের সংক্ষিপ্ত উত্তর নিজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ধরে নেওয়া। আপনার জন্মতারিখ, মার্কিন নাগরিকত্বের পথ ও পারিবারিক ইতিহাস বিশ্লেষণ বদলে দিতে পারে।

বিদেশে থাকা বাংলাদেশিদের সম্পত্তি, উত্তরাধিকার, পাওয়ার অব অ্যাটর্নি ও নথি-সংক্রান্ত গাইড পাবেন আমাদের প্রবাসী আইনি সহায়তা হাব-এ।

এই লেখা সাধারণ আইনি তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। নাগরিকত্ব, অভিবাসন, সম্পত্তি ও কর-সংক্রান্ত নিয়ম বদলায় এবং আপনার তথ্য উপরের উদাহরণ থেকে ভিন্ন হতে পারে। ফি, ফরম, যোগ্য দেশের তালিকা, পদ্ধতি ও প্রক্রিয়ার সময় সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে এবং আগাম নোটিস ছাড়াই পরিবর্তিত হতে পারে। এই গাইডের কোনো অংশ অনুযায়ী কাজ করার আগে ওয়াশিংটন ডিসির বাংলাদেশ দূতাবাস বা সংশ্লিষ্ট কনস্যুলার অফিস থেকে বর্তমান শর্ত যাচাই করুন এবং যোগ্য বাংলাদেশি আইনজীবী, মার্কিন অভিবাসন আইনজীবী ও মার্কিন কর বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন। এখানে কিছুই আইনজীবী ও মক্কেলের সম্পর্ক তৈরি করে না।

দুটি দেশই নিজ নিজ আইনে নিজেদের নাগরিক চিহ্নিত করে। মার্কিন আইনে দ্বৈত নাগরিকত্ব নিষিদ্ধ নয়, এবং বাংলাদেশের নীতিতে নির্দিষ্ট কিছু দেশের সঙ্গে দ্বৈত নাগরিকত্বের অনুমতি আছে, যাদের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র সাধারণভাবে ধরা হয়। আপনার অবস্থান নির্ভর করে কীভাবে ও কখন প্রতিটি নাগরিকত্ব পেয়েছেন এবং কখনো আনুষ্ঠানিকভাবে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব ত্যাগ করেছেন কি না তার ওপর। ওয়াশিংটন ডিসির বাংলাদেশ দূতাবাস থেকে বর্তমান তালিকা ও শর্ত নিশ্চিত করুন।

NVR (No Visa Required) হলো এমন এনডোর্সমেন্ট, যা বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত ব্যক্তিকে বিদেশি পাসপোর্টে ভিসা ছাড়া বাংলাদেশে ঢুকতে দেয়। দ্বৈত নাগরিকত্ব এনডোর্সমেন্ট লিপিবদ্ধ করে যে আপনি অন্য নাগরিকত্ব রেখেও বাংলাদেশি নাগরিক আছেন। ব্যাংক বা ভূমি অফিস একটি বা অন্যটি চাইতে পারে, তাই সংশ্লিষ্ট অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন তারা কোনটি গ্রহণ করে।

আবেদন সাধারণত ওয়াশিংটন ডিসির বাংলাদেশ দূতাবাস বা আপনার মার্কিন অঙ্গরাজ্য যে বাংলাদেশি কনস্যুলার অফিসের আওতায় পড়ে সেখানে করা হয়। দূতাবাসের সরকারি ওয়েবসাইটে প্রকাশিত ফরম ও নির্দেশনা ব্যবহার করুন এবং বর্তমান ফি ও পরিশোধের পদ্ধতি সেখান থেকেই নিশ্চিত করুন, কারণ তা বদলায়।

স্বীকৃত বাংলাদেশি নাগরিক সাধারণত বিদেশি নাগরিকের চেয়ে শক্ত অবস্থানে থাকেন, কারণ সম্পত্তির নিয়মে নাগরিক ও অনাগরিকের পার্থক্য আছে। আপনার অধিকার নির্ভর করে নথিভুক্ত মর্যাদা ও জমির শ্রেণির ওপর, তাই টাকা দেওয়ার আগে কাগজ নিষ্পত্তি করুন ও মালিকানা যাচাই করুন। প্রবাসীদের জমি রক্ষা ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে আমাদের গাইডটি দেখুন।

মার্কিন নাগরিকরা সাধারণত বিশ্বব্যাপী আয়ে করযোগ্য এবং সীমার ওপর নির্ভর করে বিদেশি হিসাব ও নির্দিষ্ট বিদেশি সম্পদ (FBAR ও FATCA) জানাতে হতে পারে। ভাড়ার আয়, বিক্রির অর্থ এবং কিছু উপহার বা উত্তরাধিকারও মার্কিন রিপোর্টিং ঘটাতে পারে। অর্থ পাওয়া বা স্থানান্তরের আগে বিদেশি সম্পদ বোঝেন এমন মার্কিন কর বিশেষজ্ঞের সঙ্গে কথা বলুন।

এনডোর্সমেন্ট যে পাসপোর্টে বসানো, তার সঙ্গে যুক্ত। মার্কিন পাসপোর্ট নবায়নের সময় এনডোর্সমেন্ট কীভাবে এগিয়ে নেবেন তা বাংলাদেশ দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন এবং বাংলাদেশে যাওয়ার সময় পুরোনো পাসপোর্টও সঙ্গে রাখুন।

ভোটের জন্য নাগরিকত্ব, ভোটার হওয়ার বয়স ও ভোটার তালিকায় নিবন্ধন লাগে, এবং প্রবাসী ভোটের নিয়ম নির্বাচন কমিশন ঠিক করে। সংবিধান ও নির্বাচনী আইনে বিদেশি নাগরিকত্ব বা আনুগত্য-সংক্রান্ত সরকারি পদের অযোগ্যতা আছে। নির্বাচনে দাঁড়ানো বা সরকারি নিয়োগ নেওয়া যাবে ধরে নেওয়ার আগে নির্দিষ্ট পরামর্শ নিন।

এটি সন্তানের জন্মের সময় বাবা-মায়ের মর্যাদা ও তখনকার নিয়মের ওপর নির্ভর করতে পারে। আবেদন তৈরির আগে দূতাবাসের কাছ থেকে যোগ্যতা ও প্রয়োজনীয় কাগজ নিশ্চিত করুন।